記事・レポート
芥川賞作家、楊逸氏が語る
眉間にシワのよらない「異文化の中の常識」という話
ライブラリートーク
更新日 : 2011年03月14日
(月)
第4章 「勉強する」は、中国語では「無理する」という意味
楊逸: 工場では、社長の家で毎日、朝食を食べていました。毎日、味噌汁と焼き魚。今はすごくおいしく食べられるんですけれど、ハルビンには魚を食べる文化がなかったので、最初はおいしく食べられなかったんです。いつも魚を半分ぐらい残しつつも「おいしいですね」と言っていたら、そのうち本当においしくなりました。これは精神的なものが大きいと思います。嫌だと思っても「嫌だ」と言わないで、「良かった」と言い続ければ、いずれ「良かった」と本当に思うようになります。私自身の経験をもって、そう言えます。
言葉というのも同じで、嫌だ嫌だと思っていたら、いくら勉強しても拒否反応が出ちゃうんです。私は日本で中国語教師をやっていたことがあるのですが、中国に転勤することになった日本のビジネスマンが来るんです。そういう方はマンツーマンの講座でイスに座るなり、「はぁ。上海、3年ですよ……」とため息をつくんですよ。きっと上司に突然転勤だと言われたんでしょうね。本人、ショックでしょうがない。すると「ニイハオ」とか「シェーシェー」とか教えても、全然覚えられないんです。40分間教えても、ずっと「ニイハオ」ですよ(笑)。
日本語学校の1冊目の教科書に「日本語を勉強します」という例文があったのですが、「勉強」という二文字は、中国語では「無理する」という意味です。私は勉強嫌いだったのですが、どうして勉強が嫌いなのか、それでわかりました。「無理していたから勉強嫌いだったんだ」と。「勉強しない」と「無理しない」というのは通じるものがあるけれど、無理せず楽しんでいれば、どんどん体に入ってきます。
私は日本人がしゃべっていることをすごく知りたかったのです。どういうことを話しているのか、なんで穏やかな表情、明るい表情になれるのか。そういうことに非常に興味があったので、言葉が体の中にどんどん入ってきました。
言葉というのも同じで、嫌だ嫌だと思っていたら、いくら勉強しても拒否反応が出ちゃうんです。私は日本で中国語教師をやっていたことがあるのですが、中国に転勤することになった日本のビジネスマンが来るんです。そういう方はマンツーマンの講座でイスに座るなり、「はぁ。上海、3年ですよ……」とため息をつくんですよ。きっと上司に突然転勤だと言われたんでしょうね。本人、ショックでしょうがない。すると「ニイハオ」とか「シェーシェー」とか教えても、全然覚えられないんです。40分間教えても、ずっと「ニイハオ」ですよ(笑)。
日本語学校の1冊目の教科書に「日本語を勉強します」という例文があったのですが、「勉強」という二文字は、中国語では「無理する」という意味です。私は勉強嫌いだったのですが、どうして勉強が嫌いなのか、それでわかりました。「無理していたから勉強嫌いだったんだ」と。「勉強しない」と「無理しない」というのは通じるものがあるけれど、無理せず楽しんでいれば、どんどん体に入ってきます。
私は日本人がしゃべっていることをすごく知りたかったのです。どういうことを話しているのか、なんで穏やかな表情、明るい表情になれるのか。そういうことに非常に興味があったので、言葉が体の中にどんどん入ってきました。
関連書籍
おいしい中国—「酸甜苦辣」の大陸
楊逸文藝春秋
芥川賞作家、楊逸氏が語る インデックス
-
第1章 中国は非常識? それとも日本が変なのか?
2011年03月09日 (水)
-
第2章 毎晩15時間働いて9,800円もらえるなんて夢のよう!
2011年03月10日 (木)
-
第3章 日本女性の話し方は、中国だと企みか誘惑と思われる
2011年03月11日 (金)
-
第4章 「勉強する」は、中国語では「無理する」という意味
2011年03月14日 (月)
-
第5章 「同じ漢字の国」とは言うけれど……漢字から文化がわかる
2011年03月15日 (火)
-
第6章 中国文化は派手な「華」の世界
2011年03月16日 (水)
-
第7章 日本の常識は、ほかの国の非常識
2011年03月17日 (木)
注目の記事
-
03月26日 (火) 更新
動的書房 ~生物学者・福岡伸一の書棚
目利きの読み手でもある生物学者の福岡伸一による、六本木ヒルズライブラリーのための選書書棚「動的書房」。2024年3月に新たに21冊が並びまし....
-
03月26日 (火) 更新
本には、人生を変え、時代を創るパワーがある!
2023年4月から2024年2月まで全6回で開催したシリーズ「編集者の視点〜時代を共に創る〜」。モデレーターの干場弓子さんと何度も企画会....
シリーズ編集者の視点〜時代を共に創る〜 <編集後記>
-
03月26日 (火) 更新
【重要】「アカデミーヒルズ」閉館のお知らせ
「アカデミーヒルズ」は、2024年6月30日をもって閉館させていただくこととなりました。これまでのご利用ありがとうございました。閉館までの間....
現在募集中のイベント
-
開催日 : 04月09日 (火) 12:00~12:45 / 04月09日 (火) 19:00~19:45
ゆる~くつながろう!メンバー雑談
テーマなし!年齢制限なし!ライブラリーメンバーなら誰でも参加できる雑談イベントです。肩の力を抜いて楽しく、そしてリラックスした45分を過ごし....
-
開催日 : 04月19日 (金) 19:00~20:30
地図・絵画・日記が語る
江戸時代は厳格な身分制社会の一方で、身分や職業を超えた文化交流の場が形成され、技術と文化の発展を促しました。その中で「浮世絵」は情報メディア....
江戸の「街づくり」「モノづくり」の遺伝子
-
開催日 : 05月02日 (木) 見学ツアー11:00〜12:00/オルガン・プレコンサート13:40~/コンサート14:00〜16:00頃
【メンバー対象イベント】日本フィル&サントリーホール
平日2時のクラシックコンサート「にじクラ~トークと笑顔と、音楽と」のリハーサルを体験しませんか?俳優・高橋克典さんがナビゲーターとなり、上質....
「にじクラ」リハーサル見学・ロビーツアー&昼公演鑑賞