オピニオン・記事
戸田奈津子氏が語る「映画の魅力を表現する字幕翻訳」
～1秒4文字、10文字×2行の世界～
更新日 : 2010年03月17日
(水)
第1章 映画の字幕は日本だけのもの
映画のエンドロールで誰もが目にしたことのある「字幕・戸田奈津子」の文字。今でこそ字幕翻訳者として大活躍の氏ですが、夢を実現するのに、なんと20年もかかったそうです。世界でたった十数人というプロを夢見て挑戦した生き方と、厳しい字数制限のある字幕翻訳の世界、そして映画の魅力についてお話いただきました。
講師：戸田奈津子（映画字幕翻訳者）
戸田奈津子： ここ六本木ヒルズには、映画のイベントでよく出入りさせていただいております。華やかなレッド・カーペットは大抵ここと決まっているのですが、今日はそういう表舞台とは違う、映画の裏側のお話をしたいと思います。
今年（2009年）8月に『HACHI』という映画が公開されたとき、主演のリチャード・ギアが来日してプロモーションで『笑っていいとも！』に出演しました。そのときリチャード・ギアはこう言いました。
「僕はインターナショナルなスターだから、主演映画は世界各国で公開される。イタリアでも『プリティ・ウーマン』『愛と青春の旅だち』『シカゴ』など、みんな公開された。でもイタリアで僕の“生の声”を聞いた人は1人もいないんだ」
これ、どういう意味かわかりますか？ イタリアのお客さんは、彼の映画は全部観ているのですが、彼の声は聞いたことがないのです。なぜなら、全部“吹き替え”だからです。
でも我々は違います。リチャード・ギアの声はもちろん、俳優の声は全部生で聞いています。こういうことができるのは字幕があるからですが、これは日本だけのもので、海外には字幕は基本的にありません。東京やカンヌの国際映画祭などでは、英語や仏語の字幕が入っていますが、そうした映画祭に行くのは批評家や業界の人で、一般の人ではありません。
今はハリウッド映画が世界を席捲していて、上映されるのはほとんどがハリウッドの大作です。アメリカ人はハリウッド映画を観ていれば十分満足なので、外国映画はまず観ません。例えばアメリカの地方で字幕付きのフランス映画を上映しても、誰もお客さんは来ません。字幕を読む習慣がないからです。万が一フランス映画がアメリカの地方で上映されることがあれば、吹き替え版です。
これが世界の常識です。つまり、外国では映画は基本的に吹き替え版で観ているということです。
記事をシェアする
ブログに書く
この記事のURLはこちら。
http://www.academyhills.com/note/opinion/10031701MovSub.html
戸田奈津子氏が語る「映画の魅力を表現する字幕翻訳」 インデックス
-
第1章 映画の字幕は日本だけのもの
2010年03月17日 (水)
-
第2章 日本人が字幕を好む3つの理由
2010年03月25日 (木)
-
第3章 映画にも、若者の活字離れの影響が出ている
2010年04月01日 (木)
-
第4章 若者の映画離れを食い止めたい
2010年04月09日 (金)
-
第5章 初めて字幕の存在に気づいたのは、就職活動のとき
2010年04月20日 (火)
-
第6章 字幕の世界に入るまで、20年かかった
2010年04月27日 (火)
-
第7章 字幕は「1秒4文字」
2010年05月10日 (月)
-
第8章 ユーモアを字幕にするのは難しい
2010年05月18日 (火)
-
第9章 アシスタントは、いません
2010年05月26日 (水)
該当講座
戸田奈津子 （映画字幕翻訳者）
戸田 奈津子（映画字幕翻訳者）
10月の六本木ヒルズクラブランチョンセミナーでは映画字幕翻訳者の戸田奈津子氏をお迎えします。「字幕翻訳者になりたい」と、夢を叶えるために、ゼロから出発し、門のない世界に挑み続け、字幕翻訳者として活躍するまでに20年間の歳月を振り返り、映画に魅せられたご自身の人生と、1秒4文字、10字×2行という厳しい文字制限の中から生まれる字幕翻訳の世界についてお話いただきます。
BIZセミナー
教養 文化
おすすめ講座
-
開催日 : 07/12 (金)みんなで語ろうフライデーナイトvol.17 木村宗慎さんと「歴史、伝統、文化の嘘」を考える
今回のファシリテーターは、気鋭の茶人・木村宗慎さん（芳心会主宰）。「歴史、伝統、文化の嘘」を考える、というテーマで、「自分の言葉で日本を語る...
-
開催日 : 07/12 (金)ピクサー×アカデミーヒルズ 共同企画 ＜展覧会 鑑賞チケット付き！＞
「PIXARのひみつ展」開幕を記念して、PIXARアニメーションのひみつをより深く知っていただくことができるトークセッションをピクサー・アニ...
ピクサースペシャルトークセッション「アニメーションのひみつ」
-
開催日 : 07/05 (金)みんなで語ろうフライデーナイトvol.16 松村圭一郎さんと「あたりまえの外に出るための方法」を考える
今回のファシリテーターは、松村圭一郎さん（文化人類学者）。自分たちの「あたりまえ」をそもそもから問い直すと、その外側に豊かな別の可能性が見え...
おすすめ記事
-
あなたにとって「多様性」とは何ですか？
Global Agenda Seminar (グローバル・ゼミ/GAS)2019が開講！今期のテーマは「Working Across Dif...
～石倉洋子のグローバル・ゼミ(GAS)2019 が開講！～
-
66ブッククラブ第1回
アカデミーヒルズとコンテンツレーベル「黒鳥社」のコラボレーションによって始まった、新しいタイプの読書会「66ブッククラブ」。第1回目として取...
第2章 デジタル世界のためのエコロジー
-
時の彼方の空遠く～縄文人、私たちの祖先
近年、「縄文」がにわかに注目を集めています。なぜ、現代人は縄文時代に惹かれるのか？ その理由を最近出版された「縄文本」からひもといてみます
第5回 現代人を魅了する「土器・土偶」
![[満員御礼] 六本木アートカレッジ開催！](/note/report/2011/tqe2it00000gpqeg-img/tqe2it00000gpqk0.jpg){kind=small}
![[3週連続企画] 解剖！六本木アートカレッジ](/note/report/2011/tqe2it00000gkww1-img/tqe2it00000gkx1w.jpg){kind=small}
![[3週連続企画] 不思議なダンス＆弦楽三重奏がアカデミーヒルズにやってくる！](/note/report/2011/tqe2it00000gjtn1-img/tqe2it00000gjtsr.jpg){kind=small}
注目の記事
-
06月14日 (金) 更新
あなたにとって「多様性」とは何ですか？
Global Agenda Seminar (グローバル・ゼミ/GAS)2019が開講！今期のテーマは「Working Across Dif....
-
05月31日 (金) 更新66ブッククラブ第1回
アカデミーヒルズとコンテンツレーベル「黒鳥社」のコラボレーションによって始まった、新しいタイプの読書会「66ブッククラブ」。第1回目として取....
-
05月31日 (金) 更新
時の彼方の空遠く～縄文人、私たちの祖先
近年、「縄文」がにわかに注目を集めています。なぜ、現代人は縄文時代に惹かれるのか？ その理由を最近出版された「縄文本」からひもといてみます
現在募集中のイベント
-
開催日 : 07月12日 (金) 19：00～20：30
みんなで語ろうフライデーナイトvol.17
今回のファシリテーターは、気鋭の茶人・木村宗慎さん（芳心会主宰）。「歴史、伝統、文化の嘘」を考える、というテーマで、「自分の言葉で日本を語る....
-
開催日 : 07月12日 (金) 19：00～20：00
ピクサー×アカデミーヒルズ 共同企画 ＜展覧会 鑑賞チケット付き！＞
「PIXARのひみつ展」開幕を記念して、PIXARアニメーションのひみつをより深く知っていただくことができるトークセッションをピクサー・アニ....
ピクサースペシャルトークセッション「アニメーションのひみつ」
-
開催日 : 07月05日 (金) 19：00～20：30
みんなで語ろうフライデーナイトvol.16
今回のファシリテーターは、松村圭一郎さん（文化人類学者）。自分たちの「あたりまえ」をそもそもから問い直すと、その外側に豊かな別の可能性が見え....
