academyhills
ピープル
戸田奈津子（とだ・なつこ）
映画字幕翻訳者
プロフィール
東京都出身。映画字幕翻訳者。
お茶の水女子大学附属を経て、津田塾大学英文科卒業。1992年に第一回淀川長治賞、1995年ゴールデングローリー賞受賞。
字幕翻訳家清水俊二に師事。映画会社のアルバイトをしていたころから、数々の海外映画人の通訳を担当。字幕翻訳者としてのデビュー作は『野性の少年』（1970年）。『地獄の黙示録』（1979年）でブレイクし、その後『タイタニック』（1997年）、『ハリー・ポッターシリーズ』（2001年～）など1500本以上の映画字幕を担当してきた。
関連講座
2009年10月
講座開催日：2009年10月27日 (火)
戸田 奈津子（映画字幕翻訳者）
10月の六本木ヒルズクラブランチョンセミナーでは映画字幕翻訳者の戸田奈津子氏をお迎えします。「字幕翻訳者になりたい」と、夢を叶えるために、ゼロから出発し、門のない世界に挑み続け、字幕翻訳者として活躍するまでに20年間の歳月を振り返り、映画に魅せられたご自身の人生と、1秒4文字、10字×2行という厳しい文字制限の中から生まれる字幕翻訳の世界についてお話いただきます。
BIZセミナー
教養文化
著作書籍
字幕の花園
戸田奈津子集英社
注目の記事
-
02月13日 (月) 更新 02月13日 (月) 更新CATALYST BOOKS vol.6
イベント「カタリスト・トーク」の登壇者が紹介する「理解を深める１冊」。今回は、東京大学の小野塚知二さんに3冊ご紹介いただきました。
-
01月23日 (月) 更新「アカデミーヒルズ バーチャル背景」公開中！
「書棚」「景色」「イラスト」など、アカデミーヒルズの画像を公開中！リフレッシュや集中など、その日の気分に合わせてご利用ください。
-
01月06日 (金) 更新 01月06日 (金) 更新新しい年、新しい場所ではじめませんか
2023年がスタートしました。今年はどんな年にしたいですか？目標を決められた方も、そうでない方も、アカデミーヒルズのライブラリーで、自分と向....
現在募集中のイベント
-
開催日 : 04月10日 (月) 18:30～20:00シリーズ「編集者の視点〜時代を共に創る〜」
本の背景にあるストーリーから仕事のエッセンスを学ぶシリーズ。第１回は『入社１年目の教科書』『銀翼のイカロス』などのヒット作、ロングセラー書籍....
第1回 “揺るがない”編集〜ロングセラーはこうして生まれる〜
-
開催日 : 04月21日 (金) 18:00～20:00余市町と山古志村に学ぶ「NFT×地方創生」
NFTを活用した地方創生に取り組んでいる2つの自治体から具体的に学び、ヒントを得ます。1つめは、日本で初めてNFTを採用し、全国から注目を集....
～返礼品NFT・デジタル村民と創る新たな「ふるさと」～
-
開催日 : 03月22日 (水) 19:00～20:30課題設定する力を鍛える
課題設定する力を鍛えるためには、どうすれば良いのでしょうか。東京大学では、そのような能力を鍛えるプログラムを開講し、企業だけでなく、中央官庁....
～東大EMPの挑戦～
