academyhills
ピープル
戸田奈津子(とだ・なつこ)
映画字幕翻訳者
プロフィール
![戸田奈津子](/seminar/personal/tqe2it00000aa6wl-img/tqe2it00000aa6yo.jpg)
東京都出身。映画字幕翻訳者。
お茶の水女子大学附属を経て、津田塾大学英文科卒業。1992年に第一回淀川長治賞、1995年ゴールデングローリー賞受賞。
字幕翻訳家清水俊二に師事。映画会社のアルバイトをしていたころから、数々の海外映画人の通訳を担当。字幕翻訳者としてのデビュー作は『野性の少年』(1970年)。『地獄の黙示録』(1979年)でブレイクし、その後『タイタニック』(1997年)、『ハリー・ポッターシリーズ』(2001年~)など1500本以上の映画字幕を担当してきた。
関連講座
2009年10月
講座開催日:2009年10月27日 (火)
戸田 奈津子(映画字幕翻訳者)
10月の六本木ヒルズクラブランチョンセミナーでは映画字幕翻訳者の戸田奈津子氏をお迎えします。「字幕翻訳者になりたい」と、夢を叶えるために、ゼロから出発し、門のない世界に挑み続け、字幕翻訳者として活躍するまでに20年間の歳月を振り返り、映画に魅せられたご自身の人生と、1秒4文字、10字×2行という厳しい文字制限の中から生まれる字幕翻訳の世界についてお話いただきます。
BIZセミナー
教養文化
![](/prefs/tqe2it00000000q1-img/tqe2it000000ddnh.gif)
著作書籍
字幕の花園
戸田奈津子集英社
注目の記事
-
07月23日 (火) 更新
aiaiのなんか気になる社会のこと
アカデミーヒルズがお届けする新連載「aiaiのなんか気になる社会のこと」では、「社会課題」よりもっと手前の「ちょっと気になる社会のこと」に目....
-
07月23日 (火) 更新 07月23日 (火) 更新
本から「いま」が見えてくる新刊10選 ~2024年7月~
毎日出版されるたくさんの本を眺めていると、世の中の”いま”が見えてくる。新刊書籍の中から、今知っておきたいテーマを扱った10冊の本を紹介しま....
-
07月01日 (月) 更新
【重要】「アカデミーヒルズ」閉館のお知らせ
「アカデミーヒルズ」は、2024年6月30日をもって閉館させていただくこととなりました。これまでのご利用ありがとうございました。閉館までの間....
現在募集中のイベント
-
開催日 : 08月28日 (水) 19:00~20:30
World Report 第9回 アメリカ発 by 渡邊裕子
いま世界の現場で何が起きているのかを、海外在住の日本人ジャーナリスト、起業家、活動家の視点を通して解説し、そこから見えてくるものを参加者の皆....
「米大学卒業式の注目スピーチから得られる学び」
-
開催日 : 07月31日 (水) 19:00~20:30
World Report 第8回 ウクライナ発 by 村山祐介
いま世界の現場で何が起きているのかを、海外在住の日本人ジャーナリスト、起業家、活動家の視点を通して解説し、そこから見えてくるものを参加者の皆....
移民・難民たちの新世界地図:ウクライナ発「地殻変動」一〇〇〇日の記録