六本木ヒルズライブラリー
『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳家、越前敏弥さんと楽しむ翻訳の世界
【スピーカー】越前 敏弥(文芸翻訳者)
【協 力】ディスカヴァーブッククラブ
ライブラリートーク
【ライブラリーメンバー対象】 ※「マイページ」よりお申し込みください。
内容
【概要】
『ダ・ヴィンチ・コード』『天使と悪魔』などで知られる名翻訳家・越前敏弥氏をお迎えします。
37歳から翻訳の世界に飛び込んだという越前敏弥氏。
翻訳家としてのキャリアや、仕事観、仕事に大切な資質についてお話いただきます。また、実際に例文をみながら、訳文をつくるワークも用意。誤訳・悪訳
しがちなポイントを解説しつつ、翻訳の楽しさ、奥深さに迫ります。
今回、ニューヨーカーの間で大流行となったsix-words(6語の英単語で自分の物語を表現する〝英語版・俳句〟)に挑戦する時間も設けています。
プロの翻訳家によるレクチャーを直接受けられるチャンスです。
【越前 敏弥氏プロフィール】
文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。
6歳から東京に住み、東京教育大駒場中学・高校(在学中に筑波大駒場中学・高校と改称)から、東京大学文学部国文科卒。ゲームセンター従業員、学習塾
自営、留学予備校講師などを経たのち、37歳からエンタテインメント小説の翻訳の仕事をはじめる。現在、翻訳学校フェロー・アカデミーと朝日カルチャー
センターで翻訳講座を担当。
著書に、『日本人なら必ず誤訳する英文』(ディスカヴァー)、おもな訳書に、『SIX-WORDS たった6語の物語』(同)、『Xの悲劇』『Yの悲劇』『ダ・ヴィ
ンチ・コード』『ロスト・シンボル』(以上、角川書店)、『ミケランジェロの封印をと け!』(英治出版)、『飛蝗の農場』『惜別の賦』(以上、東京創
元社)、『さよならを告げた夜』(早川書房)、『さよなら、コンスタンス』(文藝春秋)、 『父さんが言いたかったこと』(新潮社)などがある。
※ディスカヴァーブッククラブ
※ディスカヴァー・トゥエンティワン
『ダ・ヴィンチ・コード』『天使と悪魔』などで知られる名翻訳家・越前敏弥氏をお迎えします。
37歳から翻訳の世界に飛び込んだという越前敏弥氏。
翻訳家としてのキャリアや、仕事観、仕事に大切な資質についてお話いただきます。また、実際に例文をみながら、訳文をつくるワークも用意。誤訳・悪訳
しがちなポイントを解説しつつ、翻訳の楽しさ、奥深さに迫ります。
今回、ニューヨーカーの間で大流行となったsix-words(6語の英単語で自分の物語を表現する〝英語版・俳句〟)に挑戦する時間も設けています。
プロの翻訳家によるレクチャーを直接受けられるチャンスです。
【越前 敏弥氏プロフィール】
文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。
6歳から東京に住み、東京教育大駒場中学・高校(在学中に筑波大駒場中学・高校と改称)から、東京大学文学部国文科卒。ゲームセンター従業員、学習塾
自営、留学予備校講師などを経たのち、37歳からエンタテインメント小説の翻訳の仕事をはじめる。現在、翻訳学校フェロー・アカデミーと朝日カルチャー
センターで翻訳講座を担当。
著書に、『日本人なら必ず誤訳する英文』(ディスカヴァー)、おもな訳書に、『SIX-WORDS たった6語の物語』(同)、『Xの悲劇』『Yの悲劇』『ダ・ヴィ
ンチ・コード』『ロスト・シンボル』(以上、角川書店)、『ミケランジェロの封印をと け!』(英治出版)、『飛蝗の農場』『惜別の賦』(以上、東京創
元社)、『さよならを告げた夜』(早川書房)、『さよなら、コンスタンス』(文藝春秋)、 『父さんが言いたかったこと』(新潮社)などがある。
※ディスカヴァーブッククラブ
※ディスカヴァー・トゥエンティワン
注目の記事
-
03月26日 (火) 更新
動的書房 ~生物学者・福岡伸一の書棚
目利きの読み手でもある生物学者の福岡伸一による、六本木ヒルズライブラリーのための選書書棚「動的書房」。2024年3月に新たに21冊が並びまし....
-
03月26日 (火) 更新
本には、人生を変え、時代を創るパワーがある!
2023年4月から2024年2月まで全6回で開催したシリーズ「編集者の視点〜時代を共に創る〜」。モデレーターの干場弓子さんと何度も企画会....
シリーズ編集者の視点〜時代を共に創る〜 <編集後記>
-
01月18日 (木) 更新
【重要】「アカデミーヒルズ」閉館のお知らせ
「アカデミーヒルズ」は、2024年6月30日をもって閉館させていただくこととなりました。これまでのご利用ありがとうございました。閉館までの間....
現在募集中のイベント
-
開催日 : 04月09日 (火) 12:00~12:45 / 04月09日 (火) 19:00~19:45
ゆる~くつながろう!メンバー雑談
テーマなし!年齢制限なし!ライブラリーメンバーなら誰でも参加できる雑談イベントです。肩の力を抜いて楽しく、そしてリラックスした45分を過ごし....
-
開催日 : 04月19日 (金) 19:00~20:30
地図・絵画・日記が語る
江戸時代は厳格な身分制社会の一方で、身分や職業を超えた文化交流の場が形成され、技術と文化の発展を促しました。その中で「浮世絵」は情報メディア....
江戸の「街づくり」「モノづくり」の遺伝子
-
開催日 : 05月02日 (木) 見学ツアー11:00〜12:00/オルガン・プレコンサート13:40~/コンサート14:00〜16:00頃
【メンバー対象イベント】日本フィル&サントリーホール
平日2時のクラシックコンサート「にじクラ~トークと笑顔と、音楽と」のリハーサルを体験しませんか?俳優・高橋克典さんがナビゲーターとなり、上質....
「にじクラ」リハーサル見学・ロビーツアー&昼公演鑑賞