記事・レポート
戸田奈津子氏が語る「映画の魅力を表現する字幕翻訳」
~1秒4文字、10文字×2行の世界~
更新日 : 2010年04月09日
(金)
第4章 若者の映画離れを食い止めたい
戸田奈津子: 映画というのは子どものときから観る習慣がないと、大人になって急に観始めることはありません。子どものときに「映画は楽しい」という記憶が刷り込まれてこそ、映画というのが人生の一部になっていくわけで、大人になってある日突然映画を観始めるものではないのです。ですから、子どものときに映画の楽しみを教わっていないというのは、とても悲しむべきことです。
若者の映画離れは本当に深刻なのですが、シニアの方はよく映画館に足を運んでくださいます。今のシニアの方は映画で育った方たちですから、みなさん、昔は“映画ファン”で、シニア料金を活用して映画館に足を運んでくださいます。
業界は若者の映画離れをなんとかしようと、シニア料金のようなサービスを考えました。「高校生友情プライス」といって、高校生が3人で映画に行くと1人1,000円で観られるというサービスです。しかし、それでも若者は来ず、このサービスはあまり効果がなかったので、(2009年6月末に)終了してしまいました。
私は映画の素晴らしさに深入りし過ぎのきらいがありますが、たった2時間でいろいろなことを学べて、自分の世界を広げられる——そんなメディアから若い子が離れていくというのは、とても悲しい。ぜひ皆さん、若い子を映画に連れて行ってあげてください。「映画を観よう」と言ってあげてください。
私ぐらいの年齢の人は、「ヨーロッパのモノクロ映画の影と光こそ、映画の原点だ」と感じています。ところが今は大学の芸術学部の学生でも、モノクロ映画に拒否反応を示すそうです。「あ、色がついていない。こんなの嫌だ」と、映画館からさっさと出ていってしまうというのです。モノクロの美しさが全くわからず、生理的に拒否反応を示す。
そうなると、クラシック映画の良さも理解されないわけで、本当に悲しいことです。
記事をシェアする
ブログに書く
この記事のURLはこちら。
http://www.academyhills.com/note/opinion/10031704MovSub.html
戸田奈津子氏が語る「映画の魅力を表現する字幕翻訳」 インデックス
-
第1章 映画の字幕は日本だけのもの
2010年03月17日 (水)
-
第2章 日本人が字幕を好む3つの理由
2010年03月25日 (木)
-
第3章 映画にも、若者の活字離れの影響が出ている
2010年04月01日 (木)
-
第4章 若者の映画離れを食い止めたい
2010年04月09日 (金)
-
第5章 初めて字幕の存在に気づいたのは、就職活動のとき
2010年04月20日 (火)
-
第6章 字幕の世界に入るまで、20年かかった
2010年04月27日 (火)
-
第7章 字幕は「1秒4文字」
2010年05月10日 (月)
-
第8章 ユーモアを字幕にするのは難しい
2010年05月18日 (火)
-
第9章 アシスタントは、いません
2010年05月26日 (水)
該当講座
戸田奈津子 (映画字幕翻訳者)
戸田 奈津子(映画字幕翻訳者)
10月の六本木ヒルズクラブランチョンセミナーでは映画字幕翻訳者の戸田奈津子氏をお迎えします。「字幕翻訳者になりたい」と、夢を叶えるために、ゼロから出発し、門のない世界に挑み続け、字幕翻訳者として活躍するまでに20年間の歳月を振り返り、映画に魅せられたご自身の人生と、1秒4文字、10字×2行という厳しい文字制限の中から生まれる字幕翻訳の世界についてお話いただきます。
BIZセミナー
教養 文化
注目の記事
-
04月18日 (木) 更新
【重要】「アカデミーヒルズ」閉館のお知らせ
「アカデミーヒルズ」は、2024年6月30日をもって閉館させていただくこととなりました。これまでのご利用ありがとうございました。閉館までの間....
-
03月26日 (火) 更新
動的書房 ~生物学者・福岡伸一の書棚
目利きの読み手でもある生物学者の福岡伸一による、六本木ヒルズライブラリーのための選書書棚「動的書房」。2024年3月に新たに21冊が並びまし....
-
03月26日 (火) 更新
本には、人生を変え、時代を創るパワーがある!
2023年4月から2024年2月まで全6回で開催したシリーズ「編集者の視点〜時代を共に創る〜」。モデレーターの干場弓子さんと何度も企画会....
シリーズ編集者の視点〜時代を共に創る〜 <編集後記>
現在募集中のイベント
-
開催日 : 06月02日 (日) 15:00~17:00
メンバーズ・コミュニティ「天空のマップ・カフェ」コラボ企画
「天空のマップ・カフェ」最終回は、日本地図学会 地図史・地図アーカイブ専門部会の協力のもと、ゲストスピーカーに沖縄県立芸術大学名誉教授の安里....
「古地図で読み解く首里と那覇」
-
開催日 : 06月07日 (金) 19:00~20:30
日本に「DE&I」を広げるための私のアクション
日本において多様性の重要性は広く認識され、組織におけるダイバーシティ・エクイティ・アンド・インクルージョン(DE&I)という言葉も普....
-
開催日 : 06月06日 (木) 19:00~20:30
【最終回】カーティス先生と語り合いましょう!
カーティス教授の政治シリーズ最終回。1964年に初めて来日したカーティス先生は、米国そして日本国内という2つの視点で日本の政治を見続けてきま....