アカデミーヒルズスクール
イベント

六本木ヒルズクラブランチョンセミナー
映画の魅力を表現する字幕翻訳
~1秒4文字、10字×2行の世界~

BIZセミナー 教養 文化

日時

2009年10月27日 (火)  12:00~13:30

※昼食時間を含みます。セミナー開始後(12:35~)のお食事のサービスは致しかねます。あらかじめご了承下さい。

終了しています

内容

10月のランチョンセミナーでは、10月17日(土)~10月25日(日)まで六本木ヒルズで開催される第22回 東京国際映画祭にちなみ、すでに1500本を越える字幕翻訳を手掛け、字幕翻訳の第一人者としてご活躍されている戸田奈津子氏をお迎えします。

「字幕翻訳者になりたい」
戸田氏は、その夢を叶えるために、ゼロから出発し、門のない世界に挑み続け、字幕翻訳者として活躍するまでに20年間の歳月を要しました。決して諦めずに進まれた字幕翻訳者までの道のりを振り返りながら、映画に魅せられたご自身の人生について伺います。

1秒4文字、10字×2行という厳しい文字制限の中で、見ている人に読みやすいように、漢字とひらがなのバランスなど細部に渡り気を配り仕上げる“字幕翻訳”の世界。
この厳しい文字制限の中で、画面と一体になって生きた文章を伝えることを、まるでパズルを作っているような面白さを感じると話す戸田氏に、1秒4文字、10字×2行の世界を作り出す独自の翻訳方法についてお話いただきます。

『地獄の黙示録』(1979年)で本格デビューされて以来、『インディ・ジョーンズ』(1981年~)、『タイタニック』(1997年)、『レッドクリフ』(2008年)など多くの映画を手掛けられた中で生まれた字幕裏のエピソードについてもお話いただきます。

その他補足

ドレスコードのご案内

六本木ヒルズクラブへお越しの際はクラブにふさわしい、スマートカジュアルの服装をお願いいたします。

・男性の方につきましては、Tシャツなどの襟のないシャツをお召しの場合はジャケットの着用をお願いします。
・女性の方につきましては、男性に準ずる服装をお願いします。
 キャミソール等をお召しの場合は上着の着用をお願いいたします。

なお、以下の服装はお断りいたします。

・浴衣、運動着、丈の短いズボン(半スボン、バミューダなど)、穴の開いたジーンズ、ビーチサンダル、下駄、雪駄

オピニオン

講師紹介

講師
戸田奈津子 (とだ・なつこ)
映画字幕翻訳者

東京都出身。映画字幕翻訳者。
お茶の水女子大学附属を経て、津田塾大学英文科卒業。1992年に第一回淀川長治賞、1995年ゴールデングローリー賞受賞。
字幕翻訳家清水俊二に師事。映画会社のアルバイトをしていたころから、数々の海外映画人の通訳を担当。字幕翻訳者としてのデビュー作は『野性の少年』(1970年)。『地獄の黙示録』(1979年)でブレイクし、その後『タイタニック』(1997年)、『ハリー・ポッターシリーズ』(2001年~)など1500本以上の映画字幕を担当してきた。

すべて読む 閉じる

今後の開催予定

武部貴則 (東京医科歯科大学 統合研究機構 教授
横浜市立大学 特別教授 / コミュニケーション・デザイン・センター センター長
シンシナティ小児病院 オルガノイドセンター副センター長
シンシナティ小児病院 消化器部門・発生生物学部門 准教授)
開催日 :  2019/10/03 (木)

観世清和 (二十六世観世宗家・能楽師)
開催日 :  2019/09/24 (火)

開催実績

細谷雄一 (国際政治学者、慶應大学法学部教授)
開催日 :  2019/07/04 (木)

塩田千春 (アーティスト)
開催日 :  2019/06/26 (水)

都倉 俊一 (作曲家・編曲家・プロデューサー)
開催日 :  2019/05/10 (金)

募集要項

日時 2009年10月27日 (火)  12:00~13:30

※昼食時間を含みます。セミナー開始後(12:35~)のお食事のサービスは致しかねます。あらかじめご了承下さい。

受講料 6,500円

※昼食代(税・サービス料込)を含みます。お飲み物は別料金となります。


定員 40名

※定員になり次第、締切らせていただきます。

主催
  • 六本木ヒルズクラブ
協力
  • アカデミーヒルズ
会場 六本木ヒルズクラブ(東京都港区六本木6-10-1 六本木ヒルズ森タワー51階)

※会場はアカデミーヒルズ49階ではありませんのでご注意下さい。

お支払い方法

クレジットカードによるお支払いのみです。
※お申込み後のキャンセル及び返金は承っておりません。
※クレジットカードはVISA、MASTER、JCB、AMERICAN EXPRESS、DINERSのみのお取扱となります。
※お支払方法は「一回払い」のみとなります。(「リボルビング払い」「分割払い」等はご利用いただけません)

【その他】
※領収証をご希望の方は、「申込画面」内の<請求書・領収証発行>欄でラジオボタンの「WEB上で発行する」をお選び下さい。
「WEB上で発行する」をお選びいただきますと申込完了後に、領収証のダウンロード画面が表示されます。ダウンロード画面を一旦閉じると再度ダウンロード画面に戻ることが出来ませんのでご注意ください。

お問い合わせ先

アカデミーヒルズ スクール事務局
受付時間:10:00-18:30 (土・日・祝・年末年始を除く)                 
※お電話及びメールでの講座お申込は受け付けておりませんのでご了承ください。

電話番号 : 
03-6406-6200
サイトURL : 
お問合せ



Friday Night
宇宙を感じる1dayカレッジ
六本木アートカレッジ
66 BOOK CLUB